-
1 fare una levata di scudi contro
гл.общ. (qd) восстать против (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare una levata di scudi contro
-
2 levata
levata f 1) поднятие, побудка la levata Х alle sette -- побудка в семь часов (утра) di (prima) levata -- (едва) встав с постели 2) восход levata del sole -- восход солнца di levata -- на восходе, рано утром 3) non com снятие levata dell'ancora -- снятие с якоря, отплытие levata di cappello -- приветствие( снятием головного убора) 4) выемка, изъятие la levata delle lettere si fa tre volte al giorno -- выемка писем производится три раза в день levata di sangue -- кровопускание (тж перен) 5) top съемка( местности) levata topografica -- топографическая съемка levata a vista -- глазомерная съемка 6) оптовая закупка 7) agr всходы una levata di scudi -- неожиданное возмущение -
3 levata
levata f 1) поднятие, побудка la levata è alle sette — побудка в семь часов ( утра) di (prima) levata — (едва) встав с постели 2) восход levata del sole — восход солнца di levata — на восходе, рано утром 3) non com снятие levata dell'ancora — снятие с якоря, отплытие levata di cappello — приветствие ( снятием головного убора) 4) выемка, изъятие la levata delle lettere si fa tre volte al giorno — выемка писем производится три раза в день levata di sangue — кровопускание (тж перен) 5) top съёмка (местности) levata topografica — топографическая съёмка levata a vista — глазомерная съёмка 6) оптовая закупка 7) agr всходы¤ una levata di scudi — неожиданное возмущение -
4 levata
f1) поднятие, побудкаla levata è alle sette воен. — побудка в семь часовdi (prima) levata — (едва) встав с постели2) восход3) редко снятиеlevata dell'ancora — снятие с якоря, отплытие4) выемка, изъятиеlevata di sangue — кровопускание (также перен.)7) с.-х. всходы•• -
5 levata
f.•◆
alle sue rimostranze c'è stata una levata di scudi — все восстали (взбунтовались) против него -
6 scudo
m1) щитscudo termico — теплозащитный экран ( ракеты)portare qd sugli scudi перен. — поднимать на щит / превозносить кого-либоfar(si) scudo di / con qc — защищаться с помощью чего-либо3) герб4) скудо, экю ( денежная единица)5) скудо ( старинная монета)•Syn:перен. riparo, protezione, difesa••fare un' alzata / una levata di scudi: — см. alzatail primo scudo è più difficile a fare — почин дороже денег -
7 scudo
I m.1.il bandito uscì dalla banca facendosi scudo con un ostaggio — налётчик вышел из банка, прикрываясь заложником, как щитом
2) (stemma) герб2.•◆
scudo crociato — щит с красным крестом (символ ныне распущенной итальянской христианско-демократической партии)scudo spaziale — "космический щит" (проектируемый США в 80ые гг.)
fare una levata di scudi — воспротивиться + dat. (восстать против + gen.)
II m.portare sugli scudi — поднимать на щит (превозносить до небес, славить)
скудо (n.), экю -
8 штык
м.идти в штыки — assaltare alla baionetta••встретить / принять в штыки — accogliere con una levata di scudiдержаться на штыках — reggersi sulle baionette
См. также в других словарях:
levata — le·và·ta s.f. CO 1. il levarsi, il sorgere di un astro: levata del sole, della luna Contrari: calata. 2. il levarsi, l alzarsi dal letto, spec. di più persone insieme: in caserma la levata è alle sei 3. TS venat. → alzata 4. TS equit. aria simile … Dizionario italiano
protesta — /pro tɛsta/ s.f. [der. di protestare ]. 1. (non com.) [espressione aperta e ferma di un sentimento, di una convinzione e sim.: p. di stima ] ▶◀ affermazione, assicurazione, attestazione, dichiarazione. 2. a. [espressione energica e ferma della… … Enciclopedia Italiana
scudo — s.m. [lat. scūtum e scūtus scudo oblungo ]. 1. (arm.) [arma da difesa consistente in una piastra di varia forma e di vario materiale che, assicurata al braccio o impugnata con la mano, serve a proteggere il corpo dalle armi nemiche: s. di bronzo … Enciclopedia Italiana
sollevazione — /sol:eva tsjone/ s.f. [der. di sollevare ]. 1. (lett.) a. [il sollevare qualcosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ sollevamento (1. a)]. b. (fig.) [il sollevare, l essere sollevato da una sofferenza fisica, morale e sim.] ▶◀ e … Enciclopedia Italiana
ribellione — /ribe l:jone/ (ant. rebellione) s.f. [dal lat. rebellio onis, der. di rebellare far guerra ]. 1. [il ribellarsi insorgendo contro l autorità: sedare con la forza una r. ] ▶◀ ammutinamento, insurrezione, moto, rivolta, rivoluzione, sollevazione,… … Enciclopedia Italiana
scudo (1) — {{hw}}{{scudo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Difesa di forma varia e materiali resistenti diversi che, infilata nel braccio sinistro, serve a difendere il corpo | Portare qlcu. sugli scudi, esaltarlo | Levata, alzata di scudi, dimostrazione ostile,… … Enciclopedia di italiano
alzata — al·zà·ta s.f. CO 1. l alzare: l alzata di un muro 2. piatto con una base di sostegno e più ripiani usato gener. per frutta o dolci 3. parte di una scrivania, di una credenza e sim. perpendicolare al piano d appoggio e addossata alla parete;… … Dizionario italiano